Subtitles by DramaFever
Episode 16
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Mungkin Joo Wal...
...tak ada kaitannya dengan ibu hakim.
Tampaknya dia tak berbohong...
...atau menyembunyikan sesuatu.
Benar.
Mungkin mereka kebetulan saja bertemu.
Jangan pergi.
Apa ini?
Sudah jelas itu adalah...
...rumah kosong itu.
Kenapa Joo Wal ada di sana?
Apa Joo Wal membawa...
...ibu hakim ke sana?
Ada apa sebenarnya?
Ceritakan padaku.
Nanti.
Kuberitahu kau semuanya nanti.
Maafkan aku, Arang.
Kurasa kematianmu ada kaitannya dengan ibuku.
Jadi aku tak berani memberitahumu.
Tapi, kurasa sekarang sudah waktunya memberitahumu.
Kenapa Lee Seol Im...
...berada di rumah kosong itu...
...bersama Joo Wal?
Kau dari mana saja selarut ini?
Aku...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku juga.
Benarkah?
Dia benar ibumu?
Ya.
Tapi...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi, harus kutemukan dia.
Aku harus menemukannya dan mengembalikan semuanya seperti sedia kala.
Apa ada cara untuk menemukannya?
Aku belum tahu.
Aku harus mencari cara.
Selama ini aku selalu mencarinya.
Aku tak percaya jika Kaisar Langit adalah guruku.
Kukira malaikat kematian hanya bicara omong kosong.
Hakim.
Coba pikirkan...
Semua yang kita alami hingga sekarang...
Kurasa itu bukan hanya kebetulan saja.
Orang yang mengajarkanmu bagaimana cara menyingkirkan hantu adalah Kaisar Langit...
Dan orang yang mengirimku kembali sebagai manusia adalah Kaisar Langit.
Dan benda yang membuat kita bisa bersama...
Adalah tusuk rambut Kaisar Langit.
Kaisar Langit.
Kurasa...
Tujuanku untuk menemukan kebenaran atas kematianku...
Dan tujuanmu untuk menemukan ibumu...
Semua adalah bagian dari rencana Kaisar Langit.
Tapi, kenapa dia lakukan itu?
Apapun alasannya, aku akan temukan kebenaran atas kematianku...
Dan aku akan mencari tahu apa yang orang tua itu rencanakan.
Oh, ya.
- Hakim. - Ya?
Bisa kau temukan orang yang membunuh pengasuhku?
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menangkap Yang Mulia Choi dan menyingkirkan dendam pengasuhmu.
Jadi tidurlah yang nyenyak.
Baik.
Maafkan aku tentang hal yang berkaitan dengan Joo Wal.
Kurasa belum saatnya memberitahumu tentang itu.
Saat aku mengingat sesuatu yang lebih spesifik...
Aku akan memberitahumu.
Cari dengan seksama di gunung dekat Youngnamro dan temukan mayatnya.
Baik!
Ayo!
Hari seperti ini akhirnya datang. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa menginvestigasi pembunuhan? Sungguh memalukan.
Kita bahkan tak menginvestigasi kematian mendadak hakim sebelumnya.
Kenapa kita harus mengalami ini hanya karena seorang pengasuh?
Bukan begitu, Hyung Bang?
Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku berada di TKP?
Benar. Ini yang seharusnya.
Akan ada banyak dedaunan karena semalam angin kencang.
Kalian bisa melewatkan mayatnya, jadi cari dengan seksama.
Siap, pak!
Apa yang dia lakukan? Itu tugasku.
Kemari. Periksa di sini dulu.
Periksa wilayah sini.
Kau tak dengar?
Kau siapa?
Aku pegawai kantor, Hyung Bang. Kau tak mengenalku?
Di sebelah sini.
- Panggil hakim. - Baik, pak.
Seharusnya bukan seperti ini.
Bagus kita bisa menemukannya dengan mudah.
Dia bukan orang asing bagiku...
Jadi rasanya agak menyedihkan.
Semoga anda selalu sehat dan panjang umur, tuan.
Sebaiknya kau tak melihatnya.
Kenapa? Aku harus melihatnya.
Jangan lihat.
Kenapa langit begitu kejam?
Bagaimana dia bisa seperti ini?
Nona!
Kau pasti kedinginan.
Maafkan aku.
Cari tanda pengenalnya.
Tangani dengan hati-hati dan bawa mayatnya ke kantor.
Kita juga harus menangkap pemilik tanda pengenal itu?
Apa-apaan ini?
Aku, Dol Sue.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan mengatakannya dua kali. Dengar dengan baik.
Hakim memerintahkan kami untuk menangkapmu secepatnya atas kasus pembunuhan.
Dasar budak. Apa yang kau bicarakan?
Ini pertama kalinya kudengar nama margamu adalah Park.
- Tangkap dia. - Baik, pak!
Jangan bergerak!
Apa?
Menangkap siapa? Kenapa?
Ya.
Itu karena membunuh pengurus kantor.
Apa?
Mereka temukan mayat pengurus kantor.
Kata mereka dia memegang tanda pengenal Guh Dul.
Dia begitu bodoh.
Dia bahkan tak bisa mengurus itu?
Aku akan... Hakim mencoba...
Memulai perselisihan denganku?
Segera panggil petugas kantor!
Akhirnya aku bisa melihat Guh Dul ditangkap.
Keadaan jadi berbeda setelah ada hakim di kantor.
Melihat Guh Dul ditangkap...
Aku bisa terima apapun yang dilakukan hakim.
Dasar orang jahat!
Terima kasih sudah menemukan ibuku, Hakim.
Aku hampir saja menjadi...
...seorang putri yang tak berbakti yang tak tahu kapan peringatan kematian ibunya.
Waktu itu...
Saat mayatku ditemukan...
Si pengasuh menangis sambil memeluk tubuhku.
Benar.
Waktu itu...
Aku tak melihatnya.
Karena kesedihanku begitu hebat...
Aku tak bisa melihat kesedihan si pengasuh.
Saat aku melihat mayat pengasuh...
Aku bisa mengerti itu.
Ada orang lain selain diriku yang menangis untukku.
Jika aku tahu itu lebih awal...
Aku takkan berkeliaran di tempat yang salah untuk mencari Lee Seo Im.
Lalu aku akan temukan apa yang terjadi antara aku dan Joo Wal dengan lebih mudah.
Ini rencana Kaisar Langit.
Jika kau segera menemukannya, kau akan jatuh hati padanya.
Kau jatuh hati padanya pada pandangan pertama, kan?
Itu bisa saja terjadi lagi.
Apa? Itu bisa saja terjadi?
Tapi, apa kau...
...akan berhenti menjadi hakim setelah kau menangkap Guh Dul?
Penjahat sesungguhnya adalah Yang Mulia Choi. Bagaimana aku bisa berhenti?
Kukira kau mau berhenti.
Aku bukan hakim seperti itu.
Tapi...
Kenapa Yang Mulia Choi begitu penasaran dengan identitasmu?
Kalau begitu...
Apa Choi Joo Wal juga tahu semuanya?
Joo Wal?
Tak mungkin.
Tak mungkin Lee Seol Im mencintai orang seperti itu.
Pasti ada alasan lain.
Joo Wal.
Apa kau...
tak pernah sekalipun...
penasaran tentang bagaimana Lee Seol Im meninggal?
Kenapa tiba-tiba dia menanyakan hal seperti itu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Anda ingat puteri mantan hakim?
Namanya Lee Seol Im.
Dia bertunangan denganku.
Ya, benar.
Aku tak tertarik padanya pada saat itu. Jadi aku bahkan tak mengingat wajahnya.
Lalu?
Kau ingin melihat wajahnya sekarang?
Bukan itu, tapi...
Apa aku...
...membunuhnya juga?
Ya.
Kau membunuhnya.
Malam itu dia mengikutimu ke rumah kosong...
...dan melihat segalanya.
Jadi dia harus mati.
Kau pasti sangat terkejut.
Selain itu...
Dia hampir menjadi isterimu.
Kenapa harus repot bertanya? Kau seharusnya menguburnya saja dalam hatimu.
Menurutmu kenapa aku selalu menghapus ingatan dari setiap pembunuhanmu?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Menghapus ingatanmu? Atau membiarkan dia mati?
Keduanya.
Dasar tak tahu berterima kasih.
Kaulah yang membunuhnya.
Kaulah yang membawanya ke sini.
Apa-apaan ini?
Apa kau membenciku karena sudah menghapus ingatanmu?
Itu agar kau bisa terus hidup.
Itu yang kau inginkan.
Apa kau masih merasa tersiksa?
Membunuh seseorang bukan hal yang mudah.
Tapi...
Bagaimana kau bisa selalu seperti ini?
Jika aku tahu hatimu selemah ini, aku takkan menerimamu.
Kumohon selamatkan aku.
Kau ingin aku menghapusnya lagi?
Akan kuhapus.
Aku bisa menghapusnya kapan saja.
Mudah saja. Apa harus kuhapus?
Ya.
Sekarang kau mengerti?
Siapa yang membantumu tetap hidup?
Apa Arang?
Lee Seol Im...
Kenapa dia ada di sana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tanya padanya saat kau bertemu dia lagi.
Tuan muda!
Belum saatnya memberitahunya bahwa Arang adalah Lee Seol Im.
Akan ada waktunya dimana itu akan menjadi lebih berguna.
Katakan sejujurnya.
Kau juga tak tahu, kan?
Sepandai apapun aku bermain Baduk...
Aku tak bisa memprediksi segalanya.
Mungkin kau sudah tahu karena kau mengirim Arang...
Moo Yeon tak bisa mendapatkan roh tepat waktu.
Mungkin kau juga sudah tahu ia akan melemah...
Tapi kau tak tahu dia akan jadi selemah ini, kan?
Benar.
Aku tak tahu ibu Kim Eun Ho bisa sekuat itu...
Itu sudah pasti bisa berubah-ubah.
Kau selalu duduk di sini berpura-pura mengetahui segalanya.
Rasanya lumayan mengetahui...
...kau mengaku bahwa masih ada hal yang tak bisa kau prediksi.
Itu sebabnya aku percaya manusia.
Bukankah mengejutkan bagaimana kuatnya keinginan manusia?
Omong-omong, Moo Young...
Masih dalam masa percobaan, kan?
Moo Yeon.
Entah apa ini cara yang tepat untuk menyelamatkanmu.
Lebih baik jika aku menghancurkanmu dengan tanganku sendiri.
Apa kau benar-benar hilang kendali?
Kakak.
- Jangan memanggilku kakak. - Kakak.
Apa kau benar-benar suka tempat ini?
Pulang pergi di sungai kematian membawa orang mati...
dari hari ke hari...
Kau sungguh menyukai itu?
Kenapa kau sangat membenci tempat ini?
Mereka bilang kita tak boleh punya keinginan!
Apa salahnya menginginkan sesuatu?
Tempat ini tak mengizinkanmu memiliki apa-apa.
Walaupun harus berguling dalam lumpur, lebih baik melakukannya di dunia manusia...
Dimana ambisi diperbolehkan.
Aku ingin hidup di dunia manusia.
Kehidupan yang kau inginkan di dunia manusia...
Apa itu adalah kehidupanmu sekarang sebagai mahkluk?
Walau orang tua itu berhasil menutupi segalanya...
Tapi aku harus tetap pergi ke sana.
Aku mungkin bisa mengingat sesuatu.
Aku ingin kau ingat bahwa di sana...
...ada seseorang yang sangat mencintaimu.
Kenapa dia ada di sini?
Tuan muda.
Nona.
Ada apa kau kemari?
Aku datang...
Karena sebelumnya aku pernah di sini.
Sebelumnya...
Ada rumah kosong di sini.
Apa kau...
...juga tahu?
Tidak juga.
Tuan muda.
Aku harus pergi sekarang.
Tuan muda.
Saat Lee Seol Im meninggal di tempat itu...
Apa kau ada di sana?
Lee Seol Im.
Yang Mulia Kim?
Apa dia Yang Mulia Kim?
Yang Mulia!
Ayah.
Eun Oh.
Ayah baik-baik saja?
Maaf atas ketidaksopananku.
Tak apa.
Aku ingin menjawab pertanyaanmu melalui surat...
Tapi aku datang ke sini karena aku penasaran.
Tapi...
Kenapa kau bertanya tentang Yang Mulia Choi?
Sebenarnya...
Kurasa ibu datang ke tempat ini untuk menemui Yang Mulia Choi.
Apa hubungan mereka?
Ayah.
Itu kisah lama.
Kakek dari pihak ibumu adalah wakil menteri pertama.
Saat itu, ada banyak keluhan tentang...
...Yang Mulia Choi, yang menjadi hakim saat itu.
Jadi kakekmu mencoba menghukum Yang Mulia Choi atas kejahatannya.
Tapi, Yang Mulia Choi...
...menciptakan persekongkolan dan menjebak kakekmu.
Ibumu hanya bisa menyelamatkan dirinya sendiri...
Sementara keluarganya yang lain...
Dibunuh dengan sadis.
Eun Oh.
Kau harus mengerti ibumu.
Mungkin sulit baginya jika hanya memperhatikanmu.
Karena dendamnya...
Dia telah mengabaikan anaknya.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Mungkin itu sebabnya dia mengambil keputusan seperti itu.
Dia akan membawa semua beban dendamnya dan menghilang.
Mungkin dia memutuskan itu hal terbaik yang dilakukannya.
Mungkin itu sebabnya dia meninggalkanmu.
Eun Oh.
Ya, ayah.
Mengurus kota dan mengurus warga adalah hal yang sama.
Berpihak pada mereka...
dan mendengarkan cerita mereka adalah hal yang harus kau lakukan.
Pastikan kau tak lupakan ini.
Aku takkan melupakannya.
Jika terjadi sesuatu, kirimi ayah surat secepatnya.
Ayah akan menolongmu.
Apa kau benar-benar datang ke sini?
Apa benar kau datang ke sini untuk mencoba membunuhnya?
Ibu takkan membiarkannya.
Ibu akan membalas dendam padanya suatu hari nanti.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Lee Seol Im.
Kenapa mencari orang yang membunuhmu...
Dan semakin dekat pada kebenaran...
Kenapa itu...
...begitu menyakitkan?
Jika aku ingin mencari kebenaran...
Jika aku mau ke surga...
Maka aku harus menemukannya dan membunuhnya.
Tapi itukah...
...yang benar-benar kau inginkan, Lee Seol Im?
Arang.
Apa yang kau lakukan...
...di kamar gelap ini?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa dengan wajahmu?
Ada apa?
Baik.
Jika kau tak mau mengatakannya sekarang, maka jangan katakan.
Aku tak tahu ada apa...
Tapi hingga kau pergi ke surga...
Jangan lupa kalau aku selalu ada di sampingmu.
Aku temukan seseorang yang pernah jadi pelayan rumah...
...di rumah Yang Mulia Choi tiga tahun yang lalu.
Benar.
Tiga tahun lalu...
...ada seorang wanita yang datang dari Kim Hae.
Dia bekerja di dapur selama beberapa hari.
Dapur?
Tampaknya dia bukan seseorang yang bisa bekerja di dapur...
Tapi dia memohon diperbolehkan bekerja di rumah Yang Mulia Choi.
Pada akhirnya, Kim mengizinkannya masuk, tapi...
Tapi?
Dia mencoba meracuni sup Yang Mulia Choi.
Dia ketahuan. Itu menyebabkan keributan.
Setelah itu dia menghilang.
Kami juga pikir itu aneh.
Yang Mulia Choi bukan seseorang yang akan membiarkan hal seperti itu.
Aku mengerti.
Tuan Hakim.
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Permintaan apa?
Tentang buruh kerja paksa...
Maksudmu buruh kerja paksa?
Benar. Walaupun mereka sebenarnya bukan buruh kerja paksa...
Mereka dipanggil untuk kerja paksa. Jadi, cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Lupakan saja.
Aku tahu ini karena Yang Mulia Choi. Mereka melakukannya karena takut.
Aku juga tahu itu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tuan Hakim.
Mohon keluar sebentar.
Orang-orang ini berkata...
ada yang ingin mereka beritahukan pada anda.
Bicaralah.
Katakan padanya.
Tuan Hakim akan mendengarkan.
Keluarlah sebentar.
Baik.
Sekarang kalian bisa bebas bicara.
Cepat bicara.
Kudengar dari Kim...
Anda sedang menginvestigasi kejahatan Yang Mulia Choi...
Tapi anda tak tahu siapa yang mau bicara.
Benar.
Dengan satu lahan sawah, aku mengurus sembilan anggota keluargaku...
Tapi mereka mengambilnya...
Ayahku bunuh diri...
Dan ibuku meninggal karena tertekan.
Puteraku mengatakan hal-hal buruk tentang Yang Mulia Choi saat mabuk...
Dia dipukuli semalaman dan menjadi lumpuh.
Dia juga jadi gila.
Aku tak mampu...
...membayar pajak pada Yang Mulia Choi...
Aku harus menjual puteriku yang berusia 12 tahun.
Tuan Hakim! Kami mohon selamatkan kami!
- Biarkan kami hidup! - Tuan Hakim!
Tuan Hakim, selamatkanlah kami!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang selama ini kau lakukan hingga ini bisa terjadi?
Aku melakukan kejahatan serius Yang Mulia.
Bagaimana keadaan kantor sekarang?
Dia mempekerjakan pengawal...
Dan dia membiarkan pelayannya, Dol Sue, melatih mereka.
Seperti yang anda ketahui, dia menangkap penjahat atas pembunuhan pengurus kantor.
Bukan itu saja.
Apa lagi?
Akhir-akhir ini warga tampak aneh.
Warga?
Mereka terus menunggu hakim untuk menyampaikan sesuatu.
Entah apa yang mereka sampaikan.
Mereka keluar masuk kantor?
Aku mengerti. Pergilah.
Selain itu...
Sampaikan pesan ini pada Guh Dul.
Kenapa akhir-akhir ini kau sendirian?
Kenapa akhir-akhir ini kau mendekati majikanku?
Karena aku mau.
Jangan mimpi bisa menyakiti majikanku.
Apa maksudmu menyakiti?
Hanya saja aku sudah memilih akan memihak siapa.
Memihak?
Memihak apa?
Aku memilih Tuan hakim.
Kupikir-pikir, Hakim adalah tipeku.
Apa?
Apa kau bilang barusan?
Tipe?
Orang tua, jangan tergoda pada majikanku.
Tidak, apa kau jatuh hati padanya?
Apa maksudmu?
Sekarang hantu dan seorang pria?
Hiduplah dengan normal. Kemana petugas yang lain?
Lihat kemari.
Bagaimana ini...?
Kau...
Bagaimana ini bisa terjadi padamu?
Ini sebabnya kau harus baik pada...
Jangan mengatakan hal-hal yang tak berguna.
Apa Yang Mulia mengatakan sesuatu?
Tentu saja.
Aku kesini hanya untuk menyampaikan pesan.
Saat kau keluar penjara...
Katakan hal-hal baik tentang kami pada Yang Mulia Choi.
Apa dia akan mengeluarkanku?
Aku tak tahu tentang itu tapi dia menitipkan sebuah pesan.
Apa?
'Apa kau ingin hidup berlebihan tapi sebentar atau kau ingin hidup kekurangan tapi lama?'
Apa?
Kalau begitu kami pergi sekarang.
Apa maksudnya?
Aku menyampaikan pesan tapi apa maksudnya?
Bukankah itu artinya tetap tutup mulutmu?
Warga kota keluar masuk kantor?
Kim!
Segera kirim surat ini pada gubernur propinsi Kyungseong.
Karena kubilang tak adil bagiku karena tak bisa melihat...
Sekarang kau membuatku bisa melihat tapi tak bisa mendengar?
Kalau kau ingin memberikannya, berikan semuanya padaku.
Percuma jika kemampuan dukunnya setengah-setengah.
Cepat ambil kembali.
Apa kalian semua tahu?
Ini yang disebut bossam. (daging babi yang dibungkus Kimchi)
Ini benar-benar enak.
Daging babinya begitu lembut dan tidak bau.
Rasanya lebih enak dicampur dengan kimchi.
Calon menantuku yang wajahnya mirip penjahat itu...
...terus membawakannya daging babi...
...untuk mendapatkan hatinya.
Keduanya sudah...
...saling menyuapi dan saling menghisap jari satu sama lain.
Aku tak tahan melihatnya.
Apa yang dia katakan? Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Tapi bagaimana dia tahu tentang bossam?
Bossam adalah...
...kata yang kuciptakan.
Kalau begitu itu artinya dia...
...tahu semua yang terjadi antara Dol Sue dan aku ?
Berapa banyak yang dia ketahui?
Entah bisa melihat adalah hal yang baik...
...atau mendengar adalah hal yang baik...
Saat ini tak satupun yang beres.
Membunuh dengan racun?
Ya.
Ibu pergi ke rumah itu untuk membalas dendam pada Yang Mulia Choi.
Namun, ibu...
Entah bagaimana, tertangkap...
...oleh mahkluk itu dan mulai tinggal di rumah itu...
Siapa sebenarnya mahkluk itu?
Apa kau bisa menyelamatkan ibumu dari mahkluk itu?
Aku harus menyelamatkannya. Aku pasti menyelamatkannya.
Apa hubungan antara mahkluk itu dan Yang Mulia Choi?
Yang Mulia Choi.
Itu jimat tua.
Itu sudah ada di sana sebelum aku lahir...
Jadi kami tak tahu apa orang yang menulis jimat itu masih hidup.
Jika dipikir-pikir, rumah itu benar-benar strategis.
Yang Mulia sebelumnya juga bekerja dengan baik.
Kudengar Yang Mulia Park juga bekerja dengan baik.
Dipikir-pikir...
Kekuasaan Miryang yang sesungguhnya selalu berasal dari rumah itu.
Kurasa...
Mahkluk itu sudah tinggal di rumah itu bahkan sebelum Yang Mulia Choi datang.
Sudah ada sebelumnya?
Ya.
Semua orang yang tinggal disana...
Dengan bantuan mahkluk itu...
Bisa mendapatkan kekayaan dan kekuasaan.
Yang Mulia Choi juga.
Kalau begitu, Yang Mulia Choi...
Takkan pernah mau melepaskan mahkluk itu.
Dia mungkin menyembunyikannya di tempat lain.
Aku harus mencari tahu dimana.
Bagaimana?
Kemana saja kalian?
Aku kabur.
Setan-setan terus keluar masuk dari tempat itu.
Aku tak berniat kabur...
Tapi mereka kabur. Jadi aku mengikuti mereka.
Aku tak berniat kabur...
Aku takut ditinggal sendirian...
Jadi, aku mengikuti mereka juga.
Paling tidak kalian harus katakan padaku.
Atau kalian tak usah kembali saja.
Mereka bilang sudah tak ada setan disana.
Tentu saja tak ada karena aku.
Antara sesama hantu...
Ada banyak rumor tentangmu.
Rumor?
Rumor apa?
Apa yang mereka katakan?
Kalau kau adalah hakim yang lebih menyeramkan dari hantu.
Terserahlah.
Awasi rumah Yang Mulia Choi lagi.
Jika ada pergerakan yang mencurigakan...
Segera laporkan padaku.
Baik!
Aku datang.
Baik.
Aku membawakan makanan.
Ya.
Kalau begitu kuletakkan di sini.
Hakim!
Hakim, apa yang terjadi ?
Bukankah kau bilang kau sudah menyingkirkan semua setan itu?
Bagaimana kau bisa mengelabui kami seperti itu?
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat sesuatu yang menakutkan seperti itu.
Energinya begitu kuat, hantu seperti kami takkan berani mendekat.
Akhirnya kutemukan.
Kau mau pergi kemana?
Aku mau ikut denganmu.
Itu berbahaya. Tetaplah disini.
Ayo kita pergi bersama.
Hanya tersisa beberapa hari untuk kita bisa bersama.
Apapun itu, bukankah berdua lebih baik daripada sendiri?
Di sana. Aku tak bisa pergi lagi.
Aku mengerti. Kerja bagus.
Mungkinkah?
Apa gadis itu datang?
Berdiri di belakangku.
Gadis dengan tubuh bagus ada disini.
Aku bibinya Joo Wal.
Kalau begitu, aku masuk sekarang.
Mampirlah kapan-kapan.
Tubuhmu bagus.
Bibi Tuan muda Joo Wal?
Apa?
Lama tak bertemu, Hakim.
Waktu itu, karena aku sedang sibuk...
Aku tak mengenali puteraku.
Anda baik-baik saja?
Ini tak benar.
Perkiraanku salah.
Jangan mendekat.
Nyonya.
Sadarlah!
Jangan mendekat.
Nyonya.
Jangan mendekat!
Tuan muda.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Minggirlah.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Bagaimana dia bisa datang ke sini?
Aku tak tahu.
Di hari baik yang suci ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia pasti melihat semuanya, Aku tak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Aku harus menghapusnya.
Urus sisanya.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Lee Seol Im.
Kenapa menemukan orang yang membunuhmu...
dan hampir menemukan kebenarannya...
Kenapa...begitu menyakitkan?
Kalau aku ingin menemukan kebenarannya...
Kalau aku ingin pergi ke surga...
Maka aku harus menemukannya dan membunuhnya.
Itu yang kau inginkan?
Apa yang harus kulakukan, Arang?
Aku datang kesini untuk menemukan kebenaran atas kematianmu dan mengirimmu ke surga...
Tapi kenapa ibuku terlibat pada akhirnya?
Hakim.
Hingga kau pergi ke surga...
jangan lupa kalau aku ada disampingmu.